译文

收起展开
去年我请求辞官西归故里,本以为可以余生都安闲休憩。
今年却又再度向东出行,奉命前往南宋的都城临安。
闲居无为刚刚获得些许安适,受朝廷征召赴任难道不是荣耀的事?
但哪里比得上回到家中的快乐,醉酒吟诗静听溪水潺潺的声响。

注释

收起展开
  • 行役指因公务在外跋涉旅行。
  • 丐西归请求辞官西归故里,杨万里的家乡吉州吉水在临安以西,故称西归。
  • 驾言出自《诗经》“驾言出游”,指驾车出行,“言”是句首语助词,无实际含义。
  • 神京指当时南宋的都城临安,即今浙江杭州。
  • 卧治原指政事清简、无为而治,这里指辞官闲居、不必操劳公务的状态。
  • 趋召指受朝廷征召赶赴京城赴任。

赏析

收起展开
这首诗以层层转折的直白口吻,将诗人厌倦宦途、向往归隐的情志抒发得真挚动人。开篇先写去年辞官归乡的期许,再转笔写今年再度被征召赴京的现实,一退一进之间,已经暗伏身不由己的怅惘情绪。

后两句先表面肯定赴召的世俗荣耀,随即以“何如”二字陡然反转,将旁人眼中的功名利禄尽数抛开,凸显出诗人对归隐后醉吟听溪的自在生活的由衷向往。全诗全无雕琢之痕,完全是杨万里“诚斋体”平易自然的典型风貌,情感醇厚真切,没有丝毫矫饰之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋光宗绍熙五年前后,当时杨万里刚刚辞去江东转运副使的职务不久,又接到朝廷的征召旨意,在奔赴京城临安的行旅途中写下这组《行役有叹》诗,共两首,这是第一首。

杨万里一生立朝刚正,屡次上疏指摘朝政弊端,早已厌倦官场的奔波倾轧,此前曾多次辞官归隐,这首诗正是他彼时身不由己、向往闲居心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: