译文

收起展开
人的一生岁月有限,能经历几度寒暑冷暖,两年之间我就多次被征调奔波远行。
我反倒羡慕路边的乡野老翁,活到老都不曾踏入过繁华的城池。
人生就像风中飘转的飞花,来去的轨迹哪里是人力所能争持的。
姑且顺着风势自在飘飞吧,总有风停下来的那一刻,一切也终将归于安宁。

注释

收起展开
  • 行役指古代官员因公务长途跋涉赴任、公干的差旅活动。
  • 暄凉冷暖交替,代指四季更迭、年岁流转。
  • 征行被官府征派调动,长途出行赴任。
  • 会当终当、总有一天,是古典诗词中常用的表述。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了杨万里“诚斋体”平易自然、通透说理的艺术特色,开篇直接点出自身频繁奔波的行役状态,没有刻意铺陈渲染,疲惫之感已然流露。

诗的第二句用自身和路旁老翁形成强烈对比,旁人都以入城居官为人生目标,诗人却反过来羡慕终老乡野、不必受公务羁绊的普通人,把对宦海奔波的厌倦表达得格外真切。后半部分以风中飞花为喻,没有陷入怨天尤人的愤懑,反而生出随遇而安的通透,点明人力不必强求命运的起落,风波终有平息之时,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗年间,当时杨万里辗转于各地任地方官职,频繁接到调动赴任的指令,常年在旅途奔波劳顿。

南宋中期官场人事调动繁杂,很多仕宦之人都长期困在行役的路途当中,杨万里本人素来向往自在闲适的乡居生活,奔波途中触景生情,便写下这组《行役有叹》抒发胸中感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: