译文

收起展开
新舂去壳的白米煮成饭,香滑得在匙间流动,再咬上脆嫩如冰的白菜与雪白的腌菜,满口清鲜。
这原本产自杭州灵隐山前的水晶菜,近来连菜种都已经传播到了江西地界。

注释

收起展开
  • 新舂刚刚经过舂捣去壳的新米。
  • 云子本指一种莹白的小石,这里用来比喻色泽洁白的米饭。
  • 冰蔬这里指白菜,因菜叶质地脆嫩、色白如冰而得名。
  • 雪虀雪白的腌渍菜,虀指切碎后腌渍的蔬菜。
  • 灵隐山位于浙江杭州西湖畔,是宋代著名的游览胜地。
  • 水精菜即水晶菜,是杨万里为这种莹白的白菜取的别名。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的杨万里“诚斋体”作品,以极日常的饮食小事入题,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇两句从感官体验落笔,先写新米饭的滑润,再写白菜腌菜的清鲜,将平凡饭食的美味写得鲜活可感。后两句笔锋一转点出物产的流转,把吃到异乡引种的新奇蔬菜的欣喜之情写得自然流露,全诗语言浅白灵动,满是生活化的趣味,尽显诗人热爱日常风物的鲜活心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙年间,当时杨万里正旅居江西进贤县。

诗人在当地初次品尝到从杭州灵隐山引种过来的白菜,见其质地莹白脆嫩,便将它命名为“水精菜”,兴之所至写下两首绝句,此为第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: