译文

收起展开
江西的白菜向来要经霜之后栽种,等到炎热夏天长成的品质总是很差。
空泛地称它为水菘、水萝卜,根硬叶瘦的模样简直像没烧的干柴。

注释

收起展开
  • 菜甲原指蔬菜初生的嫩芽,这里代指白菜。
  • 逗方言口语,意思是等到、待到。
  • 浪说妄说、空泛地称道,没有实际依据的夸赞。
  • 水菘白菜的古代别称,古人认为白菜性喜水松脆,故称水菘。
  • 芦菔萝卜的古称。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的“诚斋体”作品,完全取材于极细碎的日常饮食小事,没有任何寄寓家国的宏大叙事,却充满鲜活的生活趣味。

全诗纯用口语化的白描,没有任何华丽辞藻,用“似生柴”的通俗比喻把夏白菜粗劣干硬的形态刻画得活灵活现,诗人调侃戏谑的神态呼之欲出,充分体现了杨万里善于从普通生活里发掘诗意、以谐趣笔触记录日常的创作特点。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里寓居江西进贤期间所作,属于题咏日常饮食的生活化作品。

诗人偶然吃到当地反季节栽种的白菜,口感远不如经霜的冬白菜,便戏将这种夏产白菜命名为“水精菜”,接连写下两首绝句记录此事,本首是组诗的第二首,专门调侃夏白菜粗劣的品相与口感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: