译文

收起展开
旅途奔波了半个月,衣衫满面都蒙着黄褐色的风尘,今晚才头一回遇上一场新雨送来的清凉。
我暗笑菊花竟这般有心计,特意为你在八月就提前绽放,权当是提前过重阳佳节。

注释

收起展开
  • 征涂即征途,指远行的路途。
  • 客尘旅人在外奔波沾染的尘土,代指行旅的劳顿。
  • 计会算计、谋划,这里是拟人化的戏谑说法。
  • 重阳重阳节,传统习俗在九月九日赏菊饮酒,此时八月尚未到重阳时节。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了杨万里“诚斋体”活泼诙谐、富于生活情趣的特色,全无板滞的书卷气。

前两句先铺垫行旅半月的疲惫燥热,反衬出今夜雨后与友人相逢畅饮的松弛快意,后两句突发奇思,用拟人手法调侃菊花善解人意,提前绽放来为夜宴助兴,想象新奇灵动,把普通的友人夜酌场景写得妙趣横生,尽显诗人洒脱明快的性情。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋淳熙年间杨万里赴任途经三衢(今浙江衢州一带)时创作的作品。

当地友人徐载叔在秋夜置酒相邀,还特意采摘了尚未到重阳常规花期的菊花助兴,二人把酒言欢,诗人兴致勃发便即兴走笔写下这两首绝句,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: