译文

收起展开
疾风撼动大地,暴雨倾泻打满荷塘,我有一桩趣事想和你商榷,你信不信呢?
试问滤酒床的沥酒声和屋檐下的雨水滴落声相比,淅沥的雨声哪里比得上宴饮的酒声热闹繁多呢?

注释

收起展开
  • 三衢地名,即今浙江省衢州市,因境内有三衢山而得名。
  • 徐载叔杨万里的友人,是当地喜好风雅的文士。
  • 糟床古时用来滤酒的器具,此处代指滤酒、沥酒的声响。
  • 檐溜顺着屋檐往下流淌的雨水,此处指雨水滴落的声响。

赏析

收起展开
这首诗是典型的“诚斋体”代表作,充分体现了杨万里诗歌活泼灵动、饶有生活趣味的特色。诗人没有刻意摹写雨夜的萧瑟清冷,反而以一场妙趣横生的问答,将寻常雨景与友人夜酌的热闹场景自然勾连。

末句“雨声何似酒声多”的反问出人意表,将听觉里的两种声响做趣味对比,把友人相聚酣饮的畅快淋漓写得鲜活生动,毫无士大夫的陈腐气,满溢着世俗生活的温暖烟火气,读来让人会心一笑。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期,杨万里途经三衢(今浙江衢州)期间。

友人徐载叔备好菊花、携着美酒邀约他夜间对饮,当时恰逢疾风暴雨天气,诗兴勃发的杨万里即兴挥毫,写下这两首情趣盎然的小诗,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: