译文

收起展开
山清水秀的乡野间全无暑气,远处传来牛羊的叫声,暗示着前方有村落。
靠近岸边的沙地被雨水冲刷得格外洁净,远处的树影融入暮烟之中,显得昏蒙朦胧。
这般为了生计仕途奔走的日子什么时候才是尽头,宦海的升降沉浮暂且不必去谈论计较。
江上的白鸥是何等自在逍遥,正拖着如雪般洁白的身影独自翩然翻飞。

注释

收起展开
  • 章戴岸宋代江南西路赣江沿岸的地名,具体旧址今已难以确考。
  • 升沉指仕途的升迁贬谪,代指人生际遇的起伏变化。
  • 雪影形容江鸥通体羽毛洁白,翻飞时的影子如同落雪一般。

赏析

收起展开
这首诗前四句全用白描铺陈旅途所见的水边清景,消尽暑气的山水、报知村落的牛羊、雨后洁净的沙岸、烟霭昏蒙的远树,由近及远次第展开,画面鲜活明净,全无盛夏旅途的闷倦之感,尽显杨万里“诚斋体”观察细腻、捕捉日常诗意的特色。

后四句由景及情,从自身常年奔走的劳碌状态自然生出感慨,将对宦海沉浮的厌弃、对俗世纷争的超脱之意全然托出,末句以江鸥自在翻飞的意象收束,将物我对照的悠然意境落到实处,不着一字议论却情志全出,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙年间,杨万里舟行经过章戴岸(今江西赣江沿岸一带)时所作,属于他旅途纪行的作品。

当时杨万里正处于宦海多次迁转的阶段,常年奔波于赴任、返京的路途之中,对官场的劳碌倦怠已久,途中所见的清旷乡野景致触动了他的隐逸之思,于是写下这组小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: