译文

收起展开
陡峭的绝壁挨着江面高达千余尺,崖顶仅留一条窄路刚好能通行肩舆。
江面上的船夫仰头望见这险境全都吓破了胆,忍不住询问山路上的行人知不知道这路有多凶险。

注释

收起展开
  • 肩舆古代的民间代步工具,多指人抬的轿子或滑竿。
  • 舟人行船的船夫,此处指在江面上行船的人。
  • 知得无唐宋时期的口语,意为“知道不知道”“是否知晓”。

赏析

收起展开
这首小诗完全继承了竹枝词通俗写实的传统,没有使用生僻典故,以直白的笔触勾勒出临江绝壁的奇险画面。开篇先从视觉上拉出千尺绝壁的纵深感,仅容肩舆通过的细窄山径,瞬间就把行路的凶险直接推到读者眼前。

后两句巧妙切换叙事视角,站在江面船上的人仰望高崖,吓得胆魄俱裂,反过来询问走在山径上的行人,你走在上面知不知道这场景有多吓人?这种充满生活化趣味的反问,既写出了险境给旁观者带来的强烈冲击,也暗合了竹枝词自带的民间诙谐感,把寻常行旅场景写得鲜活生动,尽显杨万里“诚斋体”活泼自然的独特诗风。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙年间,杨万里赴任途中行经赣江沿岸的白沙段,亲眼目睹了临江绝壁地带行旅往来的艰险情状。

作为南宋“中兴四大诗人”之一,杨万里素来擅长以浅白活泼的民歌笔法记录行途见闻,这组《过白沙竹枝歌》便是他效仿民间竹枝曲调创作的纪实作品,生动描摹了当地独特的山水地貌与普通行旅的真实心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: