译文

收起展开
十里之外都能听到滩声轰鸣如同千百面战鼓齐擂,浪花翻涌似飞腾白雪、跳动白霜,入眼景致十分奇绝。
还记得往年逆流而上闯滩的时候何等艰辛,如今终于也迎来了顺流而下的顺畅时刻。

注释

收起展开
  • 乌石大小二浪滩位于今江西赣江流域,是古代航运途中以水势湍急闻名的两处险滩。
  • 竹枝歌本是古代川渝一带的民间民歌,多咏唱水乡风土与行旅感受,后来成为文人创作的一种通俗诗体。
  • 千鼙鼙是古代军中的小鼓,千鼙形容滩声轰鸣,如同千百面战鼓同时敲响。
  • 跃雪跳霜用来比喻滩上翻涌跳跃的雪白浪花,如同飞雪跳霜一般,突出浪涛的洁白与灵动态势。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白诙谐的竹枝歌体写行旅体验,毫无文人诗的晦涩雕琢之感,是杨万里“诚斋体”的典型作品。

前两句从听觉与视觉两个维度落笔,先写十里滩声如千鼓齐鸣的磅礴声势,再写浪涛似雪跳霜的奇绝画面,把险滩的动态感写得活灵活现。后两句则由景入情,融入普适性的人生感慨:过往上滩逆流的苦况历历在目,如今顺流而下的松弛感油然而生,暗合了人生境遇否极泰来的日常哲理,读来亲切自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙年间,杨万里任职江东转运副使期间,沿赣江行船途经乌石滩一带。

当地民间习俗将“浪”俗呼为“郎”,谐音趣味浓厚,素来喜爱民间俚俗文学的杨万里便以当地风物为引,戏作这组竹枝歌,记录行舟闯滩的切身感受。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: