译文

收起展开
小郎滩的下方便是大郎滩,两滩像一对兄弟分别掌管水府的关口。
是谁做媒撮合让它们入赘成婚,牵线的正是那大姑山与小姑山。

注释

收起展开
  • 伯仲古代对兄弟排行的称谓,伯为长,仲为次,这里将大小二浪滩拟作一对兄弟。
  • 分司分别掌管、分管的意思。
  • 水府关传说中水神府邸的关口,这里代指江滩所在的水路要津。
  • 行媒往来牵线的媒人。
  • 赘即入赘,旧时男子婚后入住女方家的婚俗。

赏析

收起展开
这首小诗是杨万里“诚斋体”谐趣风格的典型代表,开篇就巧用当地民间谐音,把原本普通的“浪滩”直接转化成了“郎滩”,将无生命的自然江滩瞬间拟人化为一对鲜活的兄弟,想象跳脱新奇,毫无滞涩感。

全诗完全以民间婚嫁的世俗趣味架构全篇,把山水排布的自然格局转化成了兄弟共管关口、两山做媒联姻的生活化戏剧场景,没有半点堆砌典故的书卷气,俚俗灵动,妙趣横生,完美贴合了竹枝词根植民间风土的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙十六年(公元1189年),当时杨万里赴任筠州知州,沿赣江水路行进,途经乌石一带的大小浪滩。

诗人听闻当地民间俗称“浪”为“郎”,便借谐音生发趣味联想,效仿竹枝歌贴近风土、诙谐活泼的特质,戏作了这两首充满民间意趣的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: