送颜几圣龙学尚书出守泉州二首 其二

我昔绫衾下直时,公为璧水大宗师。
清风明月行乐耳,布袜青鞋随所之。
颠倒壶觞留落日,翻腾山水入新诗。
我来公去如相避,送眼行尘不得追。

译文

收起展开
我从前在宫中值完夜班退朝的时候,您正担任太学的最高学官。
相伴清风明月随性游乐,穿着布袜青鞋随处漫游。
频频举杯畅饮挽留西沉的落日,将山川景致尽数揉入崭新的诗篇。
我刚到任您却要离去仿佛有意相避,望着您车马扬起的尘土我再也追赶不上。

注释

收起展开
  • 下直古代官员在宫中值班完毕后归家,也叫“退直”。
  • 璧水代指太学,古代天子的太学四周环水,形如璧环,因此得名。
  • 大宗师这里指太学的最高长官,即国子监祭酒层级的学官。
  • 壶觞盛酒的容器,这里代指饮酒。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗堆砌离愁的俗套,大半篇幅都用来追忆二人往昔同游的快意时光,以昔日的相知之深反衬当下别离的怅惘,情感表达层层递进,毫无生硬之感。

全诗是杨万里典型的“诚斋体”风格,语言清隽流畅,没有刻意雕琢的辞藻,用“颠倒”“翻腾”两个极富动感的俗常字眼,就把二人当年酣游醉吟的洒脱姿态写得活灵活现。

末句以“如相避”“不得追”的生活化感慨收束,把知己仕宦错位、临别难留的遗憾写得十分真切,没有刻意煽情却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时杨万里在朝中任职,友人颜几圣(颜师鲁)以龙图阁学士衔出任泉州知州,杨万里写下这两首送别诗为其饯行,此为组诗的第二首。

颜几圣是南宋名臣,曾多次主持太学事务,和杨万里交谊深厚,二人早年在京城有过不少同游共处的经历,这首诗正是基于二人的旧交而作。