译文

收起展开
宋太祖建隆年间开创的帝业广大无边,庆历年间的仁政春风仿佛能流传万年。
朝廷的决策谋划全都出自童贯、蔡京这些奸佞之手,他们谈笑间就想靠收复京洛之地博取幽燕的军功。
宋辽原本的边界白沟远在鸿沟故道之外,如今本该属于北方的易水竟仿佛移到了淮水跟前。
水神多年来阅尽世间情势早已看透,这一道水波就护着南北两岸分属两国的行船。

注释

收起展开
  • 盱眙军南宋边防重镇,治所在今江苏盱眙,当时是宋金两国边境的往来要冲。
  • 建隆宋太祖赵匡胤的年号(960-963),代指北宋初年国力强盛的统一时代。
  • 庆历宋仁宗赵祯的年号(1041-1048),当时朝政清明,是北宋公认的治世时期。
  • 廊庙代指朝廷。
  • 谋谟谋划,此处指制定国家核心政策。
  • 童蔡指北宋末年权臣童贯、蔡京,二人当政时鼓动朝廷联金伐辽,妄图收复幽燕,最终引发靖康之变。
  • 幽燕今北京、河北北部一带,五代后晋时石敬瑭割让给契丹,北宋一直试图收复此地。
  • 白沟即白沟河,北宋与辽国的原定边界,在今河北境内。
  • 鸿沟秦末楚汉相争时的分界处,在今河南中牟一带,此处代指中原腹地的古边界。
  • 川后传说中的水神。

赏析

收起展开
这首诗以高度凝练的笔法梳理北宋由盛转亡的历史,通篇用典却无晦涩之感,讽刺矛头直指北宋末年的误国权奸。

开篇先极写北宋初年建隆、庆历年间的盛世气象,随后笔锋陡转,批判童贯、蔡京等奸臣弄权,为了贪功冒进轻易挑起边衅,最终葬送了北宋的大好河山。颈联以边界地名的巨大位移,写出宋室南渡之后国土沦丧的惨痛现实,原本远在北方的边塞河流如今竟成了南宋的近边,反差感极强,读来令人惊心。尾联以水神的冷眼旁观收束全篇,表面说淮水公平护佑南北两岸的船只,实则暗讽宋金划江而治、朝野偏安已久的现实,藏着诗人无力回天的深沉悲愤。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙十六年(公元1189年),时年六十三岁的杨万里被任命为接伴金国贺正旦使,沿运河北上前往边境盱眙,负责接待金国来使。

当时宋金两国以淮河为明确边界,盱眙地处淮南,是南北往来的咽喉要地,杨万里登临盱眙的名胜东南第一山,感慨南北分裂的现实与北宋亡国的历史教训,接连写下两首沉郁痛切的怀古咏史诗,本首是其二。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: