译文

收起展开
忽然听到江上传来四下此起彼伏的欢呼声,才知晓行船已经临近吴江的莺斗湖。
完全不需要特意筹备火把和灯笼照明,我这出行的使臣队伍无论行进还是停歇,都严格按着既定路程安排前行。

注释

收起展开
  • 莺斗湖宋代湖沼名,地处吴江县境内,今属江苏苏州太湖周边湖群区域。
  • 使家对朝廷外派使臣的称呼,此处是诗人自指。
  • 程涂即路程,“涂”是“途”的通假字。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的“诚斋体”作品,全程以白描手法记录行旅瞬间,没有任何华丽辞藻的堆砌。

开篇以听觉捕捉到的欢呼细节切入,把舟行途中众人临近熟悉地域的松弛喜悦感描摹得鲜活生动,后两句落笔于行程安排的从容舒展,全无公务出行的局促劳顿之感,尽显诗人随性平和的处世心态。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙六年(公元1179年),当时杨万里受朝廷任命,从临安出发南下赴任提举广东常平茶盐。

他沿运河水路行进至吴江境内时,随行人员望见熟悉的湖域地标纷纷欢呼,诗人受现场氛围感染,写下这组纪行绝句,本首是其中第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: