译文

收起展开
龟山孤耸高出群峰,镇压住奔涌的淮水,佛塔就建在山的最高处。
塔势如银笔凌空书写,把青天当作纸张,塔身似玉龙拔地而起,深潭仿佛是海水汇聚而成。
此地从前曾遭遇兵灾劫难,全靠天神神力与万夫之力才得以保全。
当年战乱中牺牲的忠魂化碧留痕,如今只剩风雨之中,隐隐传来凄切的悲啼之声。

注释

收起展开
  • 淮流指淮水,即淮河,当时是宋金东部的地理分界线,属于南宋边防前线。
  • 湫幽深的水潭、池沼。
  • 六丁道教传说中的阴神、火神,诗中代指上天的神力。
  • 化为碧出自《庄子》典故,周朝忠臣苌弘被冤杀后,其血三年化为碧玉,后世用来代指志士为国捐躯、忠魂不灭。
  • 啾啾形容细碎凄厉的悲啼声,常用来描摹荒野间鬼魂的哀鸣。

赏析

收起展开
这首七言律诗笔力苍劲雄放,完全跳出了杨万里日常“诚斋体”灵动轻俏的典型风格,展现出诗人沉郁悲慨的另一侧面。

开篇起势极雄,以“压淮流”“最上头”两个极简的意象,直接点出龟山与宝塔居高临下、镇锁淮水的巍峨气势,境界阔大,毫无局促之感。颔联想象奇崛浪漫,将高塔比作凌空书写的银笔、拔地而起的玉龙,以天为纸、以海为潭的夸张描写,把塔的高峻奇伟渲染到极致,极具视觉冲击力。

颈联与尾联转向怀古伤今,暗指当年金兵南侵的战乱劫难,无数志士在此地殉国,如今战事远去,只剩风雨凄迷中似有忠魂悲啼,寄寓了诗人深沉的家国之痛,也暗含了对南宋朝廷偏安一隅、不思恢复的隐刺,情感厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年的作品,作于南宋光宗绍熙元年(公元1190年)。

当时杨万里以江东转运副使的身份巡行淮东边防地带,来到位于盱眙的龟山一带。龟山毗邻淮河,是南宋抵御金兵南下的前沿要地,山上的龟山塔始建于北宋,历经宋金战火,诗人登临塔上,俯仰今昔,感怀家国兴亡,写下这组题咏作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: