译文

收起展开
人们空自传言春天已经归去四十天,淮南一带原本就丝毫感受不到春的气息。
到了明日便是传统的中和节,这荒郊旅途之中,又有谁会怜惜我这个孤寂的旅人呢?

注释

收起展开
  • 浪说空说、妄说,指没有实际依据的传言。
  • 四旬旬为十天,四旬即四十天,此处指春归已经过去四十天,时近暮春。
  • 淮南淮河以南的区域,此处特指宋金边境的淮南东路一带。
  • 元自原本、本来,“元”是“原”的通假字。
  • 中和节唐代确立的传统节日,在农历二月初一,民间有祭春神、出游赏春的习俗。
  • 野次野外的旅途之中,“次”指代旅途临时停留的处所。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了杨万里“诚斋体”浅白自然、即景生情的特色,前两句以反差极强的对比打破读者的固有认知:世人都以为春已远去四十天,可淮南这片饱经战乱的土地,连春天的影子都未曾见过,暗合了边境地带民生凋敝、连春意都无法降临的残酷现实。

后两句从对地域的整体感慨收束到个人处境,明明明日就是本该热闹游春的中和节,诗人却独自在荒郊驿路奔波,那份无人知晓的寂寞,既是个人行旅的孤清,也暗含了对边境底层百姓无人体恤的隐忧,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙十六年(公元1189年),时年六十二岁的杨万里受命担任接伴金国贺正旦使,沿运河北上前往淮南边境。

当时宋金以淮河为界,淮南一带饱受常年边境冲突的影响,民生凋敝,即便时至仲春也全无江南的融融春意,诗人行至扬子桥时触景生情,写下这组绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: