译文

收起展开
旅途之中满心羁旅愁绪,正觉百无聊赖的时候,忽然听闻船已经驶过了扬子桥。
还没有真正踏上江南的土地,我的心已经满是欢喜,隔着江水的青翠山色仿佛正招手相迎。

注释

收起展开
  • 扬子桥古桥名,位于今江苏扬州南部扬子津附近,是古代南北水路交通的重要标志性渡口。
  • 政无聊“政”是通假字,通“正”,意为恰好、正在,无聊指情绪低落、烦闷惆怅的状态。
  • 相招招手相迎,此处使用拟人手法,将无生命的山色赋予了主动迎客的情态。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的特色是情绪转折的自然灵动,前半段先铺陈旅途沉闷无聊的低落状态,后半段陡然翻出即将抵达江南的喜悦,情绪切换毫无生硬痕迹,完全符合旅人途中乍闻喜讯的真实反应。

全诗典型体现了杨万里“诚斋体”的创作特点,不用生僻典故,以浅白鲜活的笔法捕捉瞬间的情绪波动,将静态的隔江山色写得仿佛主动招手迎客,把抽象的喜悦感具象化,轻快灵动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《诚斋集》,是杨万里宋孝宗淳熙十六年(公元1189年)北上赴任途中所作。

当时诗人沿水路行至扬州附近的扬子渡口,距离江南故土已经不远,一路积攒的羁旅愁思被即将抵达目的地的期待冲淡,即景生情写下这组绝句,本首是组诗的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: