译文

收起展开
我绝不会去拜谒都城的那些权贵富户,也不会像寻常赶考的举子那样为了功名脱去平民的麻衣。
就像一片云朵从山间飘出本来就毫无牵绊,你赠诗催我酬和,我转手写成便悠然归去。

注释

收起展开
  • 谒拜谒、拜见,此处特指为谋求私利去拜访攀附地位尊贵的人。
  • 长安此处代指南宋都城临安,古代诗文常以汉唐国都长安代指当朝的京城。
  • 举子科举时代被举荐参加科举考试的读书人。
  • 脱麻衣古代平民日常穿粗麻织成的衣服,科举及第后才能改换官服,脱麻衣代指考中功名、步入仕途。
  • 片云出岫化用陶渊明《归去来兮辞》“云无心以出岫”的句意,岫指山峰、山穴,形容云朵毫无刻意地从山间飘出。
  • 元无事“元”通“原”,意思是本来就没有世俗事务的牵绊。

赏析

收起展开
这首诗尽显杨万里“诚斋体”随性自然的典型特色,全无雕饰痕迹,语言浅白却风骨清朗,将诗人不慕流俗的隐士风神刻画得淋漓尽致。

开篇两句直接摆明自己的处世立场,既不屑攀附权贵谋求捷径,也不肯汲汲于科举功名随波逐流,直接跳出了世俗读书人普遍的价值追求。后两句化用陶渊明的经典典故,以无心出岫的闲云自比,尽显逍遥自在的冲淡心境,末句“翻手归”更是将诗人诗思敏捷、不受任何俗事羁绊的洒脱姿态写得鲜活生动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年退居江西吉水时期的酬答作品,徐盈是与他交游唱和的友人,二人常有诗文往来。

此时杨万里早已看透南宋官场的党争倾轧,数次坚辞官职归隐田园,完全放下了对功名利禄的追逐,收到友人赠诗后便随性写下这组和诗,直抒自己的处世心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: