译文

收起展开
自从分别之后您常常挂念我,收到您寄来的诗作后我连梦里都在思念您。
半轮清辉洒在笠泽的水面上,一阵风从镜湖方向捎来友人的音讯。
哪里有仅凭诗作就能扬名于世的道理,反倒常有鬼神作祟让人陷入困穷。
素来通晓事理的毛笔老友,尚且想要为我立下头等的大功。

注释

收起展开
  • 陆务观即南宋著名诗人陆游,务观是他的字。
  • 张季长即张震,字季长,南宋文人、官员,当时任职吏部郎官。
  • 笠泽太湖的古称,在今江苏南部一带。
  • 镜湖又名鉴湖,在今浙江绍兴境内,是古代江南名湖。
  • 管城即管城子,是毛笔的戏称,出自韩愈《毛颖传》,这里代指笔墨诗文。
  • 策元功立下头等的大功劳。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以老友间的亲昵语气落笔,首联直接点出二人别后互相思念的深挚交谊,回环往复的语序读来格外亲切自然,完全没有应酬诗作常见的虚浮客套感。

颔联化用江南两处知名水景,以月和风为核心意象,将相隔两地的友人的思念具象化,空灵淡远,深得杨万里“诚斋体”灵动鲜活的韵致。颈联以自嘲式的调侃,抒发了诗人看淡世俗诗名、安于困顿处境的旷达心境,诙谐中暗含几分对现实际遇的不平之气。尾联用管城子的典故,以笔自喻,表达了自己想要在诗文创作上建树独特功业的志趣,收束得风趣又有力,尽显宋代文人的幽默性情。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,属于杨万里的唱和类作品。当时陆游(字务观)依照张季长的旧韵创作了寄赠张季长、同时提及杨万里即将外任的诗作,杨万里收到后依韵酬和,共得二首,本诗为第二首。

当时杨万里、陆游、张季长三人同为朝中相熟的文友,彼此交谊深厚,时常以诗文往来赠答,这首诗正是南宋中期文人群体交游唱和风气的典型见证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: