译文

收起展开
入夜后飘起细碎小雪,到拂晓时分天已放晴,行船停泊在平望渡口,一弯纤细的初月缓缓升起。
人们都说灯芯结出的烛花从来没有什么愁恨,可它究竟是为了谁暗下去,又为了谁重新亮起呢?

注释

收起展开
  • 平望古镇名,位于今江苏省苏州市吴江区京杭运河沿岸,是古代重要的水路驿站。
  • 维舟系船停泊,维意为拴系、固定。
  • 嫩月初生的新月,此处指形状纤细、光线柔和的初春新月。
  • 烛花蜡烛燃烧时灯芯余烬结成的花状结子,古人常认为烛花绽放是喜事将至的预兆。

赏析

收起展开
这首诗是典型的诚斋体作品,充分体现了杨万里惯于从日常细碎景物中发掘灵动趣味的创作特点。

前两句铺陈雪后初晴、泊船见新月的清和场景,氛围淡远闲适,全无传统行旅诗常见的局促愁苦。后两句笔锋一转,以拟人化的手法向无生命的烛花发问,跳出了羁旅诗直抒愁绪的俗套,将诗人此刻悠然独处、与周遭景物两两相看的松弛意态写得鲜活灵动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍熙年间,杨万里赴任江东转运副使途中,沿京杭运河行至平望镇时所作。

平望地处今江苏苏州吴江,是古运河沿岸的水陆要冲,往来行旅多在此泊船歇脚,诗人于冬末春初的雪后清晨,见岸边新月与船中烛火相映,兴之所至写下这组七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: