译文

收起展开
深知您像汉代被百姓挽留的寇恂那样留任的时日已经不多,坊间都传说您很快就要被朝廷征召入朝升任要职。
您离任时连旧居旁的半片青草都不曾取走,如今我们举杯满酌美酒,遥贺您赴任后可在江陵名胜游赏宴饮。
此地的湖山似通人意,暮色中浮动的浮云也满含惜别之意,就连素来被称无情的淮水,也载着百姓对您的感念流向远方。
您不要临近故乡就触动归隐的兴致,且看新春初萌的浅黄柳色,已经悄悄染上了您的眉梢,前路正有无限风光。

注释

收起展开
  • 借寇典出《后汉书·寇恂传》,指地方官深得民心,被百姓联名挽留,朝廷允准其延长留任时间的典故。
  • 征黄典出《汉书·黄霸传》,指地方官政绩突出,被朝廷直接征召入朝升任要职的典故。
  • 江令宅南朝陈代名臣江总在建康的旧宅,此处代指章德茂在建康任上的居所。
  • 大白古代的大号酒樽,此处代指满杯的美酒。
  • 习家池位于湖北襄阳的古代著名园林,距离江陵不远,此处代指章德茂赴任后可游赏的荆楚名胜。
  • 去思典故名,指百姓对离任的贤明地方官的怀念与感激之情。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗凄恻伤感的俗套,用典妥帖自然毫无堆砌痕迹,开篇连用两个汉代贤吏的典故,直接点明章德茂官声卓著、深受百姓爱戴的品格,对友人的称许之意溢于言表。

中间两联融情入景,将原本无生命的湖山、淮水都赋予了人的共情能力,把建康当地吏民对章德茂的不舍之情烘托得格外真挚动人,同时虚实结合,虚写友人赴任后的宴游场景,拓展了诗歌的空间层次,毫无局促之感。

收尾两句以新春初萌的柳色收束,既精准呼应了元日新春的时节背景,又以舒展明快的笔调消解了离别的怅惘,寄寓了诗人对友人前路顺遂、建功立业的美好祝愿,整体风格清健灵动,完全体现出杨万里“诚斋体”特有的活泼自然、涉笔成趣的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋光宗绍熙二年(公元1191年,岁次辛亥)正月初一,也就是元日新春之际。

诗题中的章德茂即章森,是南宋主战派名臣,此前任建康府知府,政绩卓著深得民心,此次改任江陵府知府、荆湖北路安抚使,杨万里当时正担任江东转运副使,与章森交谊深厚,便在新年首日为友人饯行,接连写下两首赠别诗,本诗是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: