译文

收起展开
我们自西湖分别之后倏忽已过三年,到老还能再度相交哪里是偶然的缘分。
我刚到任的时候恰好你正要离去,时节正处在腊月过后新春到来之前。
我带着醉意冒着落雪追赶你的出行车驾,送完你之后独倚栏杆望着远去的行船。
等我将来把官帽挂在神武门归隐之后,就看着你建立盖世功勋登上凌烟阁。

注释

收起展开
  • 元日农历正月初一,即传统春节。
  • 自建康移帅江陵从建康府调任江陵府,出任当地最高军政长官。建康即今江苏南京,江陵即今湖北荆州。
  • 政当恰逢、正当,“政”是“正”的通假字。
  • 腊后腊月之后,指农历岁末刚过、新春将至的时段。
  • 征帽代指出行之人的车驾行装,“征”指代远行。
  • 挂神武用“挂冠神武门”的汉代典故,指辞去官职归隐,传说东汉逢萌不满朝政,解下官帽挂在长安神武门后便携家归隐。
  • 凌烟即凌烟阁,唐太宗曾将开国功臣的画像悬挂在凌烟阁表彰功绩,后世以此代指建立不朽功勋、名垂青史。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗凄苦伤感的俗套,写得情真意切又旷达爽朗,完全体现了杨万里“诚斋体”鲜活自然的创作特色。

颔联“到得我来恰君去,政当腊后与春前”是全诗的传世名句,以毫无雕琢痕迹的流水对,写出二人聚散匆匆的巧合,把擦肩错过的淡淡怅惘写得极富生活趣味,毫无斧凿痕迹。前两联叙写二人多年的交谊与此番特殊的机缘,颈联写送别时的实景,冒雪追送、凭栏望船的细节,把不舍的情谊落到具体的动作之上,真挚动人。尾联连用两个典故,既吐露了诗人厌倦宦途想要归隐的心愿,也对友人的功业寄予了极高的期许,两位君子的旷达胸襟与深厚交谊都跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋光宗绍熙二年(公元1191年,岁次辛亥)正月初一。

此前杨万里闲居乡野多年,刚刚受命出任江东转运副使,赴治所建康上任,恰逢与他交好的同僚章森(字德茂)接到调令,要从建康知府任上移帅江陵出任荆湖北路安抚使,二人交谊深厚,临别之际杨万里便写下这两首送别诗,本诗是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: