译文

收起展开
清明时节落了一场雪,生出格外反常的寒意,拂晓时分天刚放晴,地上的残雪还没有完全消融。
想要去观赏那花瓣上覆着白雪、如同敷了一层薄粉的海棠,连门帘都来不及完全卷起就急着赶去看。

注释

收起展开
  • 怪生宋时口语,意为怪不得,这里指生出反常、格外的寒意。
  • 逗晓拂晓,天刚刚亮的时候。
  • 傅粉涂抹脂粉,这里形容海棠花瓣上落了白雪,如同美人脸上敷了一层白粉。
  • 不彻不完、不全,指动作没有做到彻底。

赏析

收起展开
这首小诗是杨万里“诚斋体”的典型代表,全无堆砌典故的痕迹,以极浅白灵动的语言记录春日突发的小兴致。

诗人将雪覆海棠的奇景比作美人傅粉,想象清新别致,末尾“卷帘不彻急来看”的细节描写,把诗人迫不及待要赏春的鲜活情态刻画得跃然纸上,满溢着对日常细碎风物的热爱,活泼自然,毫无刻意雕琢的匠气。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年闲居江南时期的作品,属于他典型的日常风物即兴小诗,收录于《诚斋集》中。

江南清明本已入春回暖,倒春寒降雪属于十分少见的春日奇景,素来擅长捕捉生活细碎趣味的杨万里,抓住这一难得的场景创作了两首同题绝句,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: