译文

收起展开
天高地卑人居于天地中央,父母与我本为一体,哪里有分属不同房支的道理。
你既已承继家学切莫露出庸劣的模样,就连我这个做父亲的本来也并非什么贤良之人。

注释

收起展开
  • 怙恃代指父母,语出《诗经·小雅》“无父何怙,无母何恃”。
  • 烟楼灶上烧烟的阁楼,宋代闽地俗谚以“撞烟楼”代指父子相继传承家业。
  • 郎罢闽方言,对父亲的别称。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是以俚俗谐谑的笔调消解了理学文本的庄重感,毫无道学诗文的迂腐气息。

开篇两句紧扣《西铭》“乾称父,坤称母”的核心主旨,点明天地人同体、物我无分的理学要义,后两句引入闽地民间俗谚,以父子相承的生活化场景作喻,把抽象的理学义理转化为充满烟火气的日常调侃,既贴合题跋的随性语境,也体现出杨万里灵动鲜活的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋孝宗时期杨万里所作的题跋诗,属于《跋余伯益所藏张钦夫书西铭短纸》组诗的第一首。

张钦夫即张栻,是南宋著名理学家,与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”,他所手书的《西铭》是北宋理学家张载的核心理学著作,主张民胞物与、天地万物同属一体的理念。杨万里这首题诗借友人所藏的理学名家墨迹,以通俗诙谐的方式阐发《西铭》的核心义理,跳出了普通题跋的刻板范式。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: