译文

收起展开
虞允文丞相和赵撙将军,一同在江淮之地立下了首屈一指的抗金盖世功勋。
如今当年的强弓劲弩、贤才猛将都已沉寂,在这记录功勋的旧帖文字里仿佛还能感受到当年风云激荡的岁月。

注释

收起展开
  • 虞丞相指南宋抗金名相虞允文,采石之战后声名大振,官至左丞相,是南宋中期力主收复中原的核心重臣。
  • 赵撙节使即赵撙,南宋抗金名将,历任御前诸军都统制等武职,节使是对高级武官的尊称。
  • 策勋原指将功勋记录在简策之上,此处指共同建立彪炳史册的显赫战功。
  • 大羽进贤大羽指强劲的箭矢,进贤是古代知名良弓的名号,二者合用代指能征善战的贤才武将。
  • 凌烟即凌烟阁,唐太宗曾将开国功臣的画像悬挂在凌烟阁以表彰功勋,此处代指记录功臣功绩的纪念载体。

赏析

收起展开
这首题跋诗短小精悍,开篇直接点出两位主人公的盖世功勋,笔力雄健开阔,没有丝毫冗余的铺陈,完全贴合南宋士大夫题跋作品的爽利气质。

后两句笔锋陡转,从追怀往昔的峥嵘岁月转向对当下时局的深沉感慨,昔日抗金的风云人物早已逝去,南宋朝廷偏安日久,朝堂之上再难见到矢志收复中原的勇将贤才,字里行间满含对英雄后继无人的喟叹,借旧帖抒发现实的家国之思,跳出了普通题跋诗就物论物的局限,是宋代题跋诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于杨万里的《诚斋集》,是南宋孝宗时期的经典题跋作品。

虞丞相即南宋抗金名相虞允文,曾于绍兴三十一年在江淮采石矶以少胜多大败南侵的金主完颜亮,赵撙也是当时随虞允文作战的核心将领,这篇手帖是虞允文写给赵撙的公务私信,杨万里受虞允文的侄子虞济之托,为这件虞氏家藏旧帖题诗后完璧归赵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: