译文

收起展开
这一幅侧理纸上的手书墨迹云烟漫展,读后让人胸襟开豁心神倾倒,由衷赞叹两位前贤的风采。
自古以来将门之家素来多出名将,如今亲眼见到你这位后辈也能立下刻石燕然的赫赫军功。

注释

收起展开
  • 侧理古代南方出产的海苔纸,因以海苔为原料制成,纹理侧生得名,后世常用来代指名贵的手书纸张。
  • 犹子古代对侄子的别称。
  • 小阮原指魏晋名士阮咸,他是阮籍的侄子,才华与阮籍齐名,后世常用来尊称他人的侄子,这里指虞济。
  • 勒燕然典出东汉窦宪大破北匈奴,登燕然山刻石记功的史事,后世用来代指建立平定边功的显赫业绩。

赏析

收起展开
这首短诗是宋代题跋诗中的佳作,篇幅短小却用典妥帖,情感真挚厚重。

开篇从手帖本身落笔,“落云烟”三字既形容二人书法笔势飞动、如烟云舒展的神采,也暗合这份墨迹历经岁月流传的沧桑质感,次句直接抒发对虞允文、赵撙两位贤相名将的仰慕之情。后两句化用“将门出将”的传统俗语,又以阮咸比况虞济,用勒燕然的典故期许后辈继承先辈抗金报国的志向,既完全贴合归还前贤手帖的具体场景,也寄寓了杨万里本人对南宋抗金事业后继有人的热切期盼,全无普通应酬题跋的空泛浮辞,读来掷地有声。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里创作的题跋类绝句,作于南宋中期孝宗在位后期。

诗中提到的虞丞相即南宋抗金名相虞允文,曾指挥采石之战大破金军,赵撙也是当时驻守边境的知名抗金将领。杨万里偶然得到二人往来的手书帖,将原帖归还给虞允文的侄子虞济时,有感于先辈功业,便写下这两首绝句,本首是其二。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: