译文

收起展开
步履蹒跚的小孩子们忽然挤满了庭院,折下荷叶为伞、跨着竹马嬉闹,臂上架着可爱的春莺。
后夜乞巧楼中正要邀约牛郎织女相会,如今身居留守要职的余处恭特意送来应节的化生玩偶。
应时的节序风物催人感慨年岁渐长,我拜受您馈赠的美酒满心欢喜,先自满杯一饮而尽。
醉眠之际只管托付银河之上的喜鹊,等它搭完鹊桥从天上归来时,正好敲响六更的晨鼓。

注释

收起展开
  • 踉蹡也作踉跄,原指走路不稳的样子,这里形容孩童嬉闹奔走、步履蹒跚的娇憨情态。
  • 骑竹即骑竹马,古代孩童的经典游戏,把竹竿跨在胯下当作马匹骑行。
  • 留钥留守的代称,钥指城门钥匙,代指执掌重镇的要职,此处指代余处恭的身份。
  • 化生即化生儿,唐宋时期七夕流行的泥塑玩偶类节物,民间用以祈求生儿育女、家族兴旺。
  • 壶觞酒壶与酒杯的合称,此处代指美酒。
  • 打六更宋代宫廷特有的报时制度,五更之后再敲一次六更,标志着晨光将至,宫门即将开启。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”的典型作品,完全跳脱了普通官场酬答诗的板滞套路,通篇充满鲜活跳脱的生活趣味。

开篇先从自家儿孙嬉闹的日常场景落笔,瞬间把七夕前夕庭院里热闹鲜活的节俗氛围烘托得淋漓尽致,紧接着点出友人馈赠节物的情由,不着痕迹地写出二人相交的亲厚松弛。末尾两句更是尽显杨万里独有的奇思妙想,诗人醉后生出浪漫诙谐的想象,嘱咐搭鹊桥的喜鹊从天上归来时刚好赶上敲六更,把牛郎织女的古老神话和世俗日常的生活意趣无缝融合,灵动俏皮,余味悠长,完美体现了杨万里作诗“活法”的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,收录于杨万里的《诚斋集》中,是典型的节俗酬答作品。

诗题中的余处恭即南宋名臣余端礼,二人交谊深厚,当时余端礼身居地方留守要职,七夕前夕特意给杨万里送去了酒、鲜果、蜜饯和民俗玩偶化生儿,收到礼物的杨万里兴致盎然,便写下了两首七言律诗答谢,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: