译文

收起展开
赶集的村民早早赶往村镇市集,鸡鸣声里挑着的担子上还挂着鸡笼。
忽然抬眼看见漫天云霞染成深紫,朝阳还没吐出半轮鲜红的光影。
是谁摇动了东方日出之处扶桑树上的清露,把带着暖意的杨柳晨风徐徐吹到人间。
我这个耽于苦吟的诗人肩头忍着清晨的凉冷,已经走过了两座清瘦的小山峰。

注释

收起展开
  • 蚤起“蚤”通“早”,即早起,点明诗人动身的时间是天未大亮的清晨。
  • 秣陵镇古地名,位于今江苏南京一带,秦汉时期曾设置秣陵县,是古代江南地区的交通要道。
  • 扶桑中国古代神话传说中太阳升起前栖息的神树,后世常用来代指东方日出的方位。
  • 诗肩古典诗词中对诗人苦吟状态的特有代称,古人认为诗人苦吟时常不自觉耸起肩头,故而有此说法。
  • 臞同“癯”,意为清瘦,诗中以“臞峰”既形容清瘦突出的山形,也暗合诗人清瘦的肩头。

赏析

收起展开
这首诗完全以诗人清晨赶路的行进视角铺陈景致,层次分明极具画面感。开篇两句直接切入早行的市井场景,把村镇清晨赶集的鲜活烟火气瞬间勾勒出来,充满了质朴的生活质感。

中间两联笔锋一转抬眼望向天际,从漫天紫霞写到将出未出的朝阳,再以浪漫的想象把拂面的晨风关联到扶桑仙树的清露,把寻常晨景写出了灵动的诗意,完全是诚斋体“活法”的典型体现。收尾两句收束到诗人自身的行旅状态,冷意侵肩却诗兴不减,把行旅的清苦和诗人对山野景致的由衷热爱融在一起,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人杨万里行旅途中创作的纪行写景作品,属于《蚤起秣陵镇二首》组诗的第一篇。

秣陵镇地处六朝古都金陵近郊,是古代往来行旅的必经要道,诗人清晨早起赶路,沿途目睹晨晓时分的郊野市井风光,兴之所至便写下这篇充满生活意趣的诗作,典型体现了杨万里“诚斋体”擅长捕捉瞬间鲜活景致的创作特点。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: