译文

收起展开
本不该劳烦官吏出来奔走迎接,山野小店那边远远传来喧闹声是怎么回事。
有人通报官员到来,乡民们争相跑出门观看,路边的耕牛碰到官轿经过也忽然受惊躁动。

注释

收起展开
  • 不劳不需要劳烦、不必麻烦。
  • 出将迎出来奔走迎接,指官吏出迎过往官员的例行排场。
  • 山店山野村落中的民间旅店。
  • 逢遇到、碰上。

赏析

收起展开
这首小诗最鲜明的特色是采用欲扬先抑的悬念结构,开篇先抛出疑问,明明没有迎来送往的公务安排,偏僻山店为何传来喧闹声响,勾起读者好奇心。

全诗以纯然白描的手法铺陈场景,没有一句直接的评判,却通过乡民争看、耕牛受惊的两个细节,以小见大暗讽了官出行扰民的现实,连山野间的耕牛都熟悉官员出行的仪仗声势,足见这类扰民场景早已司空见惯,完全符合杨万里诗风浅切灵动、以日常小事见深意的特点。

创作背景

收起展开
这首诗作于杨万里晚年退居江西吉水故里期间,是他创作的大量反映乡村百态的诚斋体绝句代表作品之一。

当时南宋地方官员出行往往声势浩大,即便途经偏僻山野村落,也会打破乡民原本平静的生活秩序,诗人途经山野旅店时亲眼目睹了这一场景,有感而发写下这组绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: