译文

收起展开
在山野客店中我勉强喝下一杯村酿的薄酒,梨子酸涩莲藕发苦,整个人提不起劲懒得睁眼。
端上来的深红圆子和淡红色的糟腌鱼食,都是平日里难得一尝的江西家乡风味。

注释

收起展开
  • 茅柴古代村野人家自酿的一种度数低、风味淡薄的土酒,俗称茅柴酒。
  • 眼慵开懒得睁开眼,形容人情绪低落、提不起兴致的倦怠状态。
  • 元子同“圆子”,这里指江西民间用红曲染制的特色甜糯点心,是当地传统乡食。
  • 轻红鲊用红曲糟腌制成的淡红色鱼鲊,是江西一带流传很久的乡土菜肴。

赏析

收起展开
这首小诗是杨万里“诚斋体”风格的典型体现,全程以白描手法记录旅店里的饮食小事,毫无雕琢痕迹。

前两句先抑,写旅途中的粗糙饮食让人兴致恹恹,后两句陡然一转,意外吃到熟悉的家乡风味,那种突如其来的惊喜和淡淡的乡愁都藏在平实的字句里,没有刻意煽情,却足够真挚动人,把普通人旅途里的微小确幸写得鲜活可感。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道年间,当时杨万里离开家乡江西吉水,前往临安赴任,途中沿水路北上,夜宿山野间的简陋客店。

杨万里一生创作了大量描摹日常旅途见闻的绝句,这首小诗便是他旅途偶拾的代表性作品,没有宏大叙事,全从日常饮食的细微感受落笔。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: