译文

收起展开
炬火迸飞的火星腾空而起,像坠落的拂晓残星,随风飘入草丛,化作了点点秋萤。
草间的莎虫错以为天色已经大亮,立刻把凄清的寒声转成了和暖的鸣响。

注释

收起展开
  • 熛炉指炬火迸飞的火星,“熛”是火焰飞迸的样子。
  • 秋萤秋天的萤火虫,身体发黄发光,多栖息在草丛间。
  • 莎虫栖息在莎草间的秋虫,常在秋夜发出凄清的鸣叫声。

赏析

收起展开
这首小诗完全体现了杨万里“诚斋体”的核心特色,想象奇绝,风趣盎然。

诗人没有写寻常夜行的凄苦,反而把炬火飞溅的火星先后比作晓星、秋萤,视角灵动跳脱,随后宕开一笔写草虫的错觉,将微小的瞬间场景写得鲜活跳脱,充满了天真的童趣与盎然的生机,读来让人忍俊不禁,尽显诗人观察生活的细腻入微。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋绍熙三年(公元1192年),当时杨万里赴任江东转运副使,夜行赶路途经誓节渡旁的勇家店,偶然捕捉到炬火飞星的奇趣场景,即兴写下这两首灵动的小诗。

杨万里所开创的“诚斋体”素来擅长从寻常的生活细节中发掘出人意料的诗意,这首短诗就是他即兴创作风格的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: