译文

收起展开
昨天午后秋日的阳光还十分炽烈强盛,今晨动身根本不必等日光来催促。
麻秆扎成的火炬一举就能照亮三十里远,哪里还用得着金莲花般华贵的烛炬呢。

注释

收起展开
  • 麻蒸去皮的麻秆,是古代民间常用的廉价照明燃料,捆扎成束即可作为火炬使用。
  • 底用宋代口语,意为何用、哪里用得着。
  • 金莲花炬即金莲烛,古代宫廷专用的华贵烛炬,表面装饰金莲花纹样,多为皇帝赐予宠臣的特殊礼遇器物。

赏析

收起展开
这首诗是典型的“诚斋体”作品,以浅白口语翻出全新意趣,毫无雕琢痕迹。

前两句以秋阳的状态做鲜明对照,昨日午后秋阳尚且炽烈,今晨诗人便急于动身,连等待日出都嫌浪费时间,把行旅之人赶路程的急切心态写得鲜活跳脱。后两句更是出人意表,没有沿袭传统诗文写夜行炬火昏暗难行的俗套,反而夸赞民间麻秆火炬的照明范围极广,完全不需要华贵的宫廷金莲烛,以俗破雅,推翻了千百年来文人以金莲烛为尊的固化意象,尽显杨万里随性旷达的性情,也满是民间生活质朴鲜活的趣味。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙七年(公元1180年),当时杨万里从常州知州任上启程,南下赴广州就任提举广东常平茶盐,途经赣北发誓节一带连夜赶路,在勇家店暂歇时写下这组即兴小诗。

杨万里的行旅诗素来擅长捕捉日常场景里的鲜活意趣,这组诗便是他摒弃文人雅化的刻板书写,记录赶路途中真实体验的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: