译文

收起展开
两地仅隔一条河水就划分开长江与淮水的边界,傍晚风势渐猛,厚重的云层久久无法散开。
白鹭飞得疲惫,放眼望去江面正格外辽阔,它们全都从淮水一侧往江南的方向飞来。

注释

收起展开
  • 只争只差,仅相隔。
  • 一水指淮河,当时是南宋与金朝的分界河流。
  • 政阔“政”是通假字,通“正”,意为正好、格外辽阔。

赏析

收起展开
这首诗突破了杨万里惯常的鲜活灵动的“诚斋体”风格,以沉郁的笔调将写景与家国之叹深度融合。开篇两句点出江淮仅一水之隔的特殊地缘属性,日暮风紧、浓云不开的压抑暮景,恰好暗合南宋朝廷偏安一隅、恢复无望的沉滞时局。

后两句看似纯然描摹江天白鹭的自然画面,实则托物寄意,以从淮河北岸渡江南来的倦飞白鹭,暗喻沦陷区的遗民百姓渴望南归、向往故国的现实,将普通的暮景闲叹升华为对南北分裂现状的沉痛感慨,含蓄委婉却力重千钧。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋光宗绍熙三年(公元1192年)前后,当时宋金两国以淮河为法定边界,淮河以北的中原故土已被金朝占据数十年。

杨万里时任江东转运副使,履职期间往来于江淮沿线,目睹暮江苍茫的景色,联想到南北分裂、中原未复的现实,触景生情写下这组寄寓深沉感慨的绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: