译文

收起展开
一湾清澄的秋水之上横卧着一座小桥,明明紧挨着大路的人家,反倒因水网阻隔仿佛隔了距离显得遥远。
绿柳环绕着溪桥,荷花环绕着屋舍,这般清幽动人的水乡景致本就引人驻足,哪里还用得着酒旗特意招揽客人呢?

注释

收起展开
  • 峨桥地名,位于今安徽芜湖弋江区,自古是江南水乡商贸集镇,境内多溪桥荷塘。
  • 化城寺此处为峨桥当地的古佛寺,并非九华山同名的化城寺。
  • 遶古通“绕”,意为环绕、围绕。
  • 酒旗古代酒馆外挂的布制招幌,用来标识店铺位置、招揽往来行旅酒客。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”的典型代表作品,以极浅白灵动的笔触勾勒出江南水乡的鲜活意趣。

开篇两个“一”字叠用,极简练地铺陈出秋水横桥的开阔画面,“近路人家却作遥”更是抓住了江南水网地带的独特体验:明明陆路很近,却要绕水而行,生出一种曲径通幽的疏离美感。后两句两个“遶”字层层嵌套,把柳、溪、桥、荷、屋数个意象交织成一幅密闭清幽的水乡图景,末句翻出新意,点明景致本身的吸引力远胜刻意的商业招揽,全诗无一处华丽辞藻,全凭对日常小景的敏锐捕捉,传递出诗人沉醉乡野、闲适淡然的心境。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年漫游皖南水乡时所作,属于其闲居江南时期的山水小品系列作品。

峨桥地处今安徽芜湖境内,水网密布、荷田连片,是典型的江南水乡,诗人夜宿当地古寺化城寺时,被周边浑然天成的乡野景致触动,接连写下两首七绝,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: