译文

收起展开
诗仙李白携着友人漫游人间,绝代风华连百花都要妒忌他的容颜。
他心底半点闲散的情意化作流传千古的憾恨,一江秋水映着两岸如眉的春山。
想当年他身着锦袍在长安宫中侍奉君王,荣耀如同身在云霄之上,后来却身着白苎布衣头戴乌帽漂泊在江海之间。
我想要寄去书信招回他沉醉的魂魄,把明月捉在手中就请他早早归来。

注释

收起展开
  • 谪仙指李白,贺知章曾称李白为谪仙人,后世遂以此作为李白的代称。
  • 牛渚山名,在今安徽马鞍山长江东岸,即采石矶,是历代名胜之地。
  • 蛾眉亭亭名,位于牛渚山上,北宋时所建,因远望夹江而立的两山形如美人蛾眉得名。
  • 双鱼代指书信,古乐府有“客从远方来,遗我双鲤鱼,呼儿烹鲤鱼,中有尺素书”的说法,后世以双鱼代指传递的书信。
  • 白苎用白苎麻织成的粗布,这里指平民所穿的布衣,对应李白被赐金放还之后的布衣身份。
  • 蚤通“早”,古汉语中通假字,意为早早地。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里咏怀李白的经典作品,构思极有奇趣。

开篇先以浪漫的笔调勾勒李白超凡脱俗的谪仙形象,说他连百花都要妒忌其绝世风华,跳出了一般怀古诗沉郁的老套。颔联以“千古恨”对应“两春山”,把李白的人生憾恨具象化为眼前的一江秋水、两岸青山,情景交融毫无滞涩。颈联高度概括李白的人生两极:一边是长安宫廷中为君王所重的荣耀时刻,一边是被放还后浪迹江海的布衣生涯,短短十四字就收束了李白跌宕起伏的一生。尾联更是尽显诚斋体的奇思妙想,诗人想要招回李白的醉魂,还特意说要把月亮亲手捉住再请他回来,暗合李白醉酒捞月的传说,天真灵动,满是浪漫的人情味,完全没有普通怀古诗的沉重感,尽显杨万里独有的活泼诗风。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人杨万里登临牛渚山上的蛾眉亭时所作的咏史怀古组诗的第一篇。牛渚即如今安徽马鞍山的采石矶,滨临长江,是传说中李白醉酒捞月、骑鲸升天的地方,蛾眉亭始建于北宋,因亭前望东西梁山夹江相对形如蛾眉而得名。

此时杨万里正担任江东转运副使,往来于江南东路各地公干,途经采石矶时登临古迹,追怀平生最为仰慕的诗人李白,兴之所至写下这两首诗作,典型体现了他“诚斋体”活泼奇趣的风格特征。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: