译文

收起展开
全家早先脱身远走旁人哪里知晓,如今单人匹马向西归行实在堪称奇事。
离开朝廷不必嫌留连三宿的眷恋,朝政败坏的隐患等不到七年就会显现。
像汉代朱云那样折槛直谏的风骨如今已少有人继承,学宫环水的桥边仍有您这样的贤师教诲士子。
欧阳修和胡铨两位先贤的遗泽乔木至今犹在,今年秋日又新长出了经霜耐雪的劲枝。

注释

收起展开
  • 司业古代国子监的副长官,协助祭酒教授生徒,主管儒学训导相关政务。
  • 持节古代使臣或地方大员出行时持有朝廷授予的符节,代表皇权授权、代天子行事。
  • 出昼典出《孟子》,指臣子离开国都不忍速去,在名为昼的城邑停留三宿,后世用来形容对朝廷的眷恋之情。
  • 折槛典出《汉书·朱云传》,朱云直言进谏,攀折殿上栏杆,后世以此代指直言敢谏的刚正风骨。
  • 圜桥即泮桥,古代学宫前环水的圆桥,代指国子监、地方儒学官署。
  • 六一澹菴六一是北宋文豪欧阳修的号,澹菴是南宋名臣胡铨的号,二人都曾在湖南留下深远的文化影响。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常赠别诗作的感伤情调,通篇以刚正的典故寄寓对友人的期许与褒扬,风骨遒劲昂扬。

诗中多处化用前代儒门典故,毫无堆砌生硬之感,既高度肯定了孙逢吉刚直不阿的品格,也勉励他到湖南之后传承先贤遗泽,教化当地士子,全诗寄意深远,充分体现了杨万里与友人志同道合的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋绍熙年间杨万里在朝任职时的送别之作。

诗题中的孙从之名孙逢吉,是南宋著名的直臣、学者,当时他以国子监司业的身份持朝廷符节出巡湖南,杨万里素来敬重其刚正不阿的品格,特意创作两首送别诗,这是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: