译文

收起展开
白发相伴的岁月里我们曾同窗共读,从年少时结为好友,到老这份情谊仍暖慰人心。
世俗的官职名利如同糖衣裹着的毒酒,最容易消磨人的心志,唯有忠贤的品格是淬炼到骨子里的真金。
像朝阳里鸣唱的瑞凤这样的贤才,如今终于在你身上得见,我们夜雨对床共话旧的旧约,不知何日才能再度实现。
等你到回雁峰前、北雁南归之后载誉归来,官署里的紫薇与红芍药正等着你来赋诗吟咏。

注释

收起展开
  • 司业古代国子监的官职,为太学副长官,协助祭酒教授生徒。
  • 持节古代使臣或出巡官员持有朝廷授予的符节,代表皇帝行使权力。
  • 饧里鸩裹在饴糖里的毒酒,比喻外表甜美、实则害人的事物,这里指世俗官场的名利诱惑。饧即饴糖,鸩是传说中羽毛有毒的鸟,浸过的酒为毒酒。
  • 锻中金经过千锤百炼的黄金,比喻历经磨难考验的忠坚品格。
  • 朝阳鸣凤出自《诗经·大雅·卷阿》,比喻品德高洁、天下归望的贤才。
  • 夜雨对床出自苏轼、苏辙兄弟的典故,指亲友或兄弟久别重逢,在夜间倾心交谈的场景。
  • 回雁峰南岳衡山七十二峰之首,在今湖南衡阳,相传大雁南飞至此就不再向南,遇春而回。
  • 紫薇红药紫薇即紫薇花,红药即芍药花,唐宋时官署中常种植这两种花,这里代指朝中官署。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无寻常送别诗的凄苦怅惘,反而处处透出老友之间相知相重的真挚暖意。

诗中用“饧里鸩”“锻中金”两个反差强烈的比喻,一贬一褒,既点出了官场名利对人的消磨,也盛赞了孙从之历经考验不改忠贤本色的高洁品格,比喻新奇贴切,完全符合杨万里“诚斋体”活泼深刻的创作特色。

颈联用“朝阳鸣凤”的典故称许友人的贤明,又以“夜雨对床”的旧约点出二人多年的深交,惜别之意不着痕迹却自然流露。尾句落脚于湖南的地标回雁峰,又以官署花树待归的想象收束,寄寓了诗人对友人此行顺利、早日载誉归来的美好祝愿,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里赠别友人孙逢吉的作品,孙逢吉字从之,南宋中期名臣,时任国子监司业,受朝廷符节出巡湖南。

二人相交数十年,政见相合,情谊深厚,杨万里在友人赴任之际连作二首赠诗,既表达惜别之意,也寄寓了对友人的期许与信任。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: