译文

收起展开
人世间最俗不可耐的就是官府的正式公宴,最恼人的是焚香烟气和烛火油烟混杂在一起。
哪里比得上大家一同随意漫步几步,遇到盛放的花就举杯畅饮,醉了便随性酣眠。

注释

收起展开
  • 俗杀俗到极点,俗不可耐,是宋代口语化的表达。
  • 公筵官府或官方场合举办的正式宴会,多有繁文缛节的应酬规矩。
  • 沉烟点燃沉香等名贵香料升起的烟气,古代公宴常焚香助兴。
  • 何似哪里比得上,是古典诗词中常见的比较转折用语。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”的典型代表,语言浅白直白毫无雕琢痕迹,直接将诗人厌弃俗务、追求自在的真性情袒露出来,完全没有传统应酬诗的板滞气息。

前两句以近乎吐槽的直白口吻写尽官场公宴的俗陋嘈杂,后两句笔锋一转,把随性游赏的野趣和公宴的拘束形成鲜明对比,没有使用任何生僻典故,却把古代文人向往的松弛自在的生活意趣写得鲜活生动,极具共情力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋光宗绍熙年间,当时杨万里在京城临安任职,作为南宋“中兴四大诗人”之一,他生性热爱自然,极其厌烦官场繁文缛节的俗套应酬。

某次他挣脱了刻板公宴的拘束,带领一众宾客前往城郊的南园游赏,在自在松弛的游赏过程中写下这两首即兴小诗,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: