译文

收起展开
雄鸡高声啼鸣,像是嗔怪旅人贪恋枕席不肯早起,乌鸦声声聒噪,仿佛在抚慰赶路之人的奔波辛劳。
近处的山峦隔着晨烟反倒显得辽远,低矮的竹丛长在苣草旁边,反倒比身旁的草株高出一截。
我年纪已经老大,却依旧像当年的冯谖那样携着长剑漂泊,岁月悠悠流逝,始终没能获得建功立业的机会。
环绕圩岸的区域没有别的杂树,满眼都是一色的新柳,色泽嫩柔鲜亮,就像刚刚从蚕茧里抽出的新丝。

注释

收起展开
  • 嗔责怪、埋怨,这里用拟人手法赋予禽鸟啼声人的情绪。
  • 唁客劳抚慰旅途之人的辛劳,此处“唁”引申为慰问、体恤的意思。
  • 长铗长剑,典故出自《战国策·齐策》中冯谖弹铗的故事,此处代指漂泊失意的宦游生涯。
  • 圩江淮流域一带围绕农田修筑的防水堤岸,也指代堤岸围起来的圩田区域。
  • 新缫刚从蚕茧中抽取出来的新丝,这里用来比喻清晨新柳色泽柔白鲜亮的质感。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的“诚斋体”作品,最突出的特点是观察视角鲜活灵动,完全跳出了传统行旅诗的陈套表达。

开篇不从视觉景色落笔,反而从听觉感受切入,将鸡啼鸦鸣都赋予了拟人化的情绪,把旅人清晨赶路时半梦半醒的倦态描摹得格外生动。中间两联的远近高低景物对照,暗合诗人半生漂泊、壮志未酬的心境,情景交融毫无刻意痕迹。末句以新缫之丝喻新柳,设喻新奇贴切,把晨烟笼罩下新柳柔嫩鲜亮的质感完全托出,整体风格清和淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里中年宦游时期创作的纪行作品,收录于他的个人文集《诚斋集》中。

作为南宋“中兴四大诗人”之一,杨万里素来擅长捕捉行旅途中的细碎日常景致,这首诗便是他清晨赶路途经叶家桥时,将沿途所见的晨景与自身的宦游心绪相融写下的即兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: