译文

收起展开
满月过后月亮仍迟迟不肯西沉,光影沉在水底格外明亮澄澈。
天上月与水中月如两面玉镜相对悬照,一同映照着初升的太阳这面铜钲。
前行途中忽然四周山峦全部合拢,四下里完全找不到可以通行的道路。
那多情的开满野花的小小山径,指引我穿过千回百转的曲折山路。

注释

收起展开
  • 望后指农历每月十五满月之后。
  • 金钲钲是古代的铜制打击乐器,外形类似铜锣,这里用来比喻初升的太阳。
  • 浑无完全没有。
  • 千萦指山路千回百转、曲折萦绕的样子。

赏析

收起展开
这首五言纪行诗构思精巧,充满了鲜活的生活趣味,完全跳出了传统写景诗的刻板框架。

开篇先写晓行时的水月奇景,将天上月、水中月、初升朝阳三样景物比作双玉镜配一金钲,比喻新奇妥帖,清冷明亮的画面感极强。后半段笔锋一转写山行遇阻的小窘迫,随即又以花径引路的意外惊喜收束,把无生命的山路赋予了多情的人格,尽显诗人热爱自然、随遇而安的豁达心境,也暗合了宋诗“山重水复疑无路,柳暗花明又一村”的经典理趣内核。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙七年(公元1180年),时年杨万里从广东提举任上北归,途经江西境内的黄杜驿,恰逢清晨雨后天晴,赶路途中见山间奇趣,即兴写下这组纪行诗。

杨万里一生创作了大量鲜活灵动的纪行写景诗,擅长捕捉日常行旅中的意外小趣味,这首诗正是他所开创的“诚斋体”风格的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: