译文

收起展开
巷边的青竹被雨水打得歪歪欲倒,林间的花朵沾了湿意全然没有飘飞。
枝头上残留的雨水总被风晃落,洒进轿子里打湿了行人的衣衫。
初晴的天光看上去还十分娇嫩,料峭的春寒哪里肯这么轻易就退去。
这恼人的春寒偏偏只会欺侮远行的游子,家家户户都还紧掩着柴门避寒。

注释

收起展开
  • 黄杜驿宋代位于江南地区的一处山间驿站,是杨万里行旅途中的歇脚点。
  • 欹倾斜、歪倒的样子。
  • 荆扉用荆条编制的柴门,代指普通百姓人家的屋门。
  • 客子远行在外的旅人,这里是诗人自指。

赏析

收起展开
这首小诗完全以白描手法铺排刚放晴的山野景致,没有丝毫刻意的雕琢,将雨后初晴的鲜活质感写得触手可及。

前两联全是极细腻的动态捕捉:雨打竹斜、湿花不飞、残雨洒衣,都是只有在雨停后不久的清晨赶路时才能留意到的细节,足见诗人观察力之敏锐。

后两联转向抒情,将不肯退去的春寒拟人化,说它专欺远行客,不肯轻易归家,把旅人在乍暖还寒时节赶路的清苦感写得诙谐又真切,毫无愁苦的沉郁,尽显诚斋体活泼自然的独特风味。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗乾道元年(公元1165年),时年杨万里正前往临安赴任,途中经过名为黄杜驿的山间驿站,恰逢清晨雨停初晴,便即景写下《晓晴发黄杜驿二首》这组纪行诗。

杨万里一生创作了大量捕捉日常行旅瞬间景致的小诗,这类作品最能体现他“诚斋体”观察入微、灵动鲜活的艺术特点。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: