译文

收起展开
正当远行之人愁肠欲断的时刻,杜鹃鸟还特意对着行人声声悲啼。
倘若这啼鸣洒落的泪能落到行人的面颊之上,才敢确信春日里的羁旅愁绪全都是为你而生。

注释

收起展开
  • 政是同“正是”,古汉语中常见通假用法。
  • 子规又名杜鹃,相传为古蜀帝杜宇所化,啼声凄切,旧有“杜鹃啼血”的说法,常被用来烘托羁旅愁思与归意。
  • 得得特意、执意的样子,此处形容子规啼鸣不休的情态。
  • 伊此处指代啼鸣的子规,相当于第二人称“你”。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,一反历代写子规啼愁的俗套,没有直接铺陈自己的羁旅之苦,而是通过一层奇趣的假设翻出新意。

开篇两句先铺垫情境:行路人早已在跋山涉水的途中愁肠欲断,偏在此时,子规还对着人一声声悲啼,将愁绪的浓度推到极点。后两句突发奇想,说倘若子规啼出的血泪能落到行人的脸颊上,就足以证明人世间所有春日的羁旅愁思,全然是为它的啼鸣所催生。全诗语带谐趣,却将无形的春愁写得可感可触,既延续了古典诗词中子规意象的悲情底色,又以杨万里独有的灵动巧思,避免了陈词滥调,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋光宗绍熙三年(公元1192年),时年六十六岁的杨万里正任江东转运副使,外出巡视辖区途中,途经今江西境内的松源、漆公店一带,写下《过松源晨炊漆公店》组诗六首。

这组诗多记录山行途中的所见所感与人生体悟,其中以“莫言下岭便无难”一作流传最广,本首其六则专写羁旅春愁,是杨万里“诚斋体”的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: