译文

收起展开
前半辈子辗转奔波在外一向害怕听到子规的凄切啼鸣,每听一次便要叹息一回,泪水次次沾湿了衣襟。
如今再听到子规的啼声全然如同身处梦境一般,我只管高枕安卧,你尽管自在啼鸣便好。

注释

收起展开
  • 征行指远行奔波,这里特指诗人常年辗转各地为官的羁旅行役生涯。
  • 子规又名杜鹃,古代传说其啼声凄切,声似“不如归去”,历来是古典诗词中烘托羁旅愁思、思乡悲苦的经典意象。
  • 浑如梦全然如同在梦境之中,形容心境通透淡然,不再被外界的悲喜意象牵动情绪。
  • 高眠高枕安卧,这里指代诗人退隐之后闲适无扰、安恬自在的生活状态。

赏析

收起展开
这首小诗以子规啼鸣为核心线索,通过今昔感受的强烈反差,写出了诗人历经半世风霜之后的心境蜕变,篇幅极短却余味悠长。

前两句极写早年对子规啼声的敏感悲苦,把半生漂泊的愁绪完全寄托在“一闻一叹一沾衣”的细节里,层层递进,足见行役之苦早已刻入诗人的骨髓。后两句笔锋陡转,同样的啼声再也掀不起任何情绪波澜,“我自高眠汝自啼”一句将物我两分、各得其所的状态写得鲜活生动,没有刻意的说教,却尽显历经世事后毫无挂碍的通透境界,是杨万里晚年诚斋体返璞归真风格的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于杨万里晚年退居江西吉水的闲居时期。

杨万里一生历任多职,常年往返各地赴任履职,数十年间饱尝羁旅行役的劳碌与漂泊之苦。晚年他辞官归隐乡园,彻底摆脱了仕宦奔波的牵绊,心境变得冲淡平和,某夜枕上听闻窗外子规啼鸣,对比早年的感受落差极大,便写下了这组即兴绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: