译文

收起展开
月中的桂树哪有不会生长枝条的道理,可天上的月亮却偏偏常有残缺不圆的时候。
要是真任由桂树不停歇地往高往疯长,把月亮给挤压撑破了,又有谁能把它修补完整呢?

注释

收起展开
  • 月轮对月亮的别称,因月亮圆时形如车轮,故称月轮。
  • 若教假使、如果让。
  • 拶拆挤压撑破,这里指桂树不停生长的枝条把月亮撑裂。
  • 伊句末语气助词,此处代指被撑破的月亮。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳脱了传统写月诗思乡、怀人、感喟时序的俗套,以人人熟知的“月中桂树”神话传说为切入点,用孩童般天真烂漫的奇思妙想构建出充满童趣的追问。

全诗没有用任何华丽的典故与辞藻,以近乎口语的直白表达,把日常赏月时突发的诙谐思辨写得鲜活灵动,完美契合了诚斋体“活法”的特色,于浅白风趣中见出诗人观察事物不落陈规的巧思,读来令人会心一笑。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年退居家乡吉水期间所作,属于他闲居漫步、赏月遣兴的即兴小诗。

杨万里自号诚斋,这组《诚斋步月》共数首,均是他月夜出行时,围绕月色生发奇思妙想的作品,典型体现了他所开创的“诚斋体”活泼谐趣的创作风格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: