译文

收起展开
明月照临东园之中,月色显得格外清亮,众人或行或坐,不时举杯传盏共饮。
我生怕脚步太重踏碎了满地错落的花影,回头看去,那些摇曳的花影全然安然无恙。

注释

收起展开
  • 中元夜农历七月十五的夜晚,中元节是中国传统民俗节日,民间有夜游赏月、祭祀祈福的习俗。
  • 传觞传递酒杯,指宴饮之时众人轮流举杯、互相劝酒的活动。
  • 生愁凭空生出担忧,此处指下意识地生怕、唯恐。

赏析

收起展开
这首小诗尽显诚斋体鲜活灵动的特色,没有刻意雕琢的辞藻,全从日常游赏的细微感受落笔,清新自然。

前两句勾勒出月夜东园的明丽氛围与友人游宴的松弛状态,后两句捕捉住诗人怜惜花影的细腻心理,将月色下花影摇曳的柔软质感写得跃然纸上,全诗没有宏大的抒情,只以一处微小的心理活动,尽显诗人对自然万物的温柔体察,满溢着生活化的雅致趣味。

创作背景

收起展开
这首诗作于杨万里闲居江南的中后期,是他与几位亲友结伴夜游时创作的组诗第二首。

中元即农历七月十五中元节,民间素有月夜游赏、亲友宴集的传统习俗,杨万里生性热爱自然风物,常以日常游赏的细碎小事入诗,形成了独具特色的“诚斋体”风格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: