译文

收起展开
当初我们在兰溪相逢,杏花春风已经将尽,如今你要远赴桂岭,临别之际菊露浸着清寒。
聆听你的新诗不知不觉已到夜半,诗句撩动我的秋思直上九霄云间。
你此去沿途可赏平野千树苍碧如玉的景致,日后想必也会忆起闲居时孤舟垂钓的自在生涯。
如今天下都知晓你有如习凿齿一般的出众才名,切莫把主簿这样的小职位看得轻贱。

注释

收起展开
  • 主簿古代州县的佐官,主管文书簿籍、印鉴管理等事务。
  • 临桂古县名,南宋时为静江府治所,即今广西壮族自治区桂林市。
  • 倾盖古人出行途中车盖相碰,形容朋友偶然相逢、一见如故的情景。
  • 离裾离别时牵住衣襟,代指离别。裾指衣服的前襟。
  • 侬我,是宋时江南一带的口语自称。
  • 习凿齿东晋著名史学家、文学家,少有才名,此处用来比喻简寿玉才华出众。

赏析

收起展开
这首送别诗一改多数送别诗的凄苦愁绪,整体格调清朗旷达,尽显诚斋诗鲜活灵动的典型气韵。

开篇两句以相逢与离别场景对举,杏风残时的初逢与菊露寒时的远别形成时间上的呼应,时空跨度自然带出二人相交已久的深厚情谊与离别的不舍。中间两句转入二人相聚论诗的细节,夜半听诗、思绪入云的描写,尽显二人志趣相投的知己交谊,全无俗套的寒暄客套。末尾两句化用东晋名士习凿齿的典故,既称赞友人的过人才华,又勉励他不要因官职低微而懈怠,语重心长,跳出了一般送别诗的抒情框架,兼具知己的温度与长者的恳切。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人杨万里的送别诗作,收录于《诚斋集》,是他为友人简寿玉远赴临桂担任主簿一职所写的赠别组诗中的第一首。

临桂即今广西桂林一带,在南宋时虽地处岭南偏远之地,但山水奇秀,杨万里在送别友人时没有落入传统送别的悲戚俗套,反而满含期许与勉励之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: