译文

收起展开
简陋柴门旁、生满野草的小路上全是青苔,半点也不让俗世之人的尘土踏入院中来。
身为诗人的你大清早冒着雨前来造访,院中的梅花仿佛昨夜特意为你绽放盛开。
窗外飘着稀疏零落的落叶,灯火昏残,我们接连不断随性清谈,手中举着盛浊酒的杯盏。
我们相交二十六年总共才相聚四次,离别的黑马死命地催着你动身启程。

注释

收起展开
  • 主簿古代官名,各级主官的佐吏,主要负责掌管文书簿籍、印鉴事务。
  • 临桂宋代地名,治所在今广西壮族自治区桂林市。
  • 莓苔即青苔,多生长在人迹罕至的阴湿角落。
  • 飘萧形容树叶随风飘落、稀疏零落的样子。
  • 骊驹本指黑色的骏马,古代告别时多吟唱《骊驹》曲,后世以此代指离别时催行的坐骑,也暗喻离别之意。

赏析

收起展开
这首诗一反传统送别诗的凄苦俗套,开篇先从诗人幽居的环境落笔,满阶莓苔、不纳俗尘的描写,直接凸显出诗人清高疏懒的隐居状态,也侧面烘托出友人冒雨来访的分量之重,连梅花都为知己绽放的浪漫想象,把二人无需言说的相知默契写得鲜活动人。

颈联写二人夜谈的场景,残灯落叶、浊酒清谈,没有刻意的辞藻修饰,全是老友相聚的松弛自然,足见二人相交多年无需客套的深厚交情。末句点出二十六年仅四见的聚少离多,最后以骊驹催行收束,把不舍之情藏在看似嗔怪的语气里,质朴真挚,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年闲居江西吉水家乡时的送别作品,被收录在他的个人文集《诚斋集》中。

简寿玉是杨万里相交数十年的旧友,此番要远赴临桂也就是今天的广西桂林出任主簿官职,杨万里在友人动身赴任前相聚话别,接连写下两首同题送别诗,本首是第二首,侧重抒发二人聚少离多的深厚知己情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: