译文

收起展开
世事奔忙之时,就连清澈的流水也仿佛沾染上了尘俗气息,闲静下来才发觉世间万物没有哪一样不是欣欣向荣、不断更新的。
水面晃动,把倒映的树影当作扫帚,仿佛在虚空中不停挥动,经霜的枫树改换了秋日的容颜,装点出一派胜似春日的明丽风光。
此前只是我自己不肯归隐,真要下定决心归去本来就可以做到,如今年老之后提笔作诗,文思泉涌下笔如有神助。
莺花开的时节,日日都有煎茶煮酒的赏心乐事,我这个诚斋里的闲散老翁,不过是个低贱凡俗的野老罢了。

注释

收起展开
  • 底物宋代民间口语,意为何物、什么东西。
  • 煎煼原指煎煮烹炒,此处代指煎茶煮酒、游赏风物的种种闲雅乐事。
  • 诚斋杨万里的自号,也是他退居后乡野居所的名号,诗人常以此自称。
  • 贱相诗人自嘲的谦辞,指自己脱离官场之后,只是一介平凡闲散的乡野老人。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明地体现了杨万里“诚斋体”活泼灵动、生机满溢的艺术特色,完全没有宋人常见的生硬说理痕迹。

开篇先从“忙”与“闲”的对立落笔,点出只有脱离尘俗奔忙的状态,才能感知到万物时时更新的鲜活意趣。中间两句更是奇想天外,将流水摇碎树影的动态,拟作挥帚扫空的趣味画面,又把经霜红枫的明艳秋景,说成是枫树主动换出的胜似春景的新容,无理而妙,充满了童趣般的想象力。后半部分化用崔涂“自是不归归便得,五湖烟景有谁争”的成句,自然浑成毫无斧凿痕迹,最后以自嘲作结,将归隐之后无拘无束的松弛心境写得淋漓尽致,旷达洒脱,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍熙三年(公元1192年)之后,杨万里辞去江东转运副使的官职,退居家乡吉水的诚斋居所期间。

此时他彻底脱离了官场的繁文缛节与奔忙俗务,终日徜徉在乡野园林之间,这首诗便是新雨初晴的傍晚,他在东园散步时即兴写下的闲居作品,是杨万里晚年“诚斋体”的典型代表篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: