译文

收起展开
带着霜意的秋风拂过,岭间的云雾尽数散开,云层之外传来樵夫的歌声,暮色里听来更觉清哀。
年幼的牧童隔着溪水呼唤同伴,一同赶着几头水牛涉水过溪而来。

注释

收起展开
  • 樵歌樵夫上山砍柴时随口唱的歌谣。
  • 水牯原本指公水牛,此处是江南乡间对水牛的泛称。

赏析

收起展开
这首小诗充分体现了杨万里“诚斋体”灵动鲜活的典型特色,前两句铺写远景,霜风开云、暮中樵歌共同烘托出秋山暮色清旷又略带寂寥的氛围。

后两句笔锋骤然收束到近景,将牧童隔溪呼伴、赶牛涉水的充满烟火气的画面直接推到读者眼前,前后动静相宜,清哀的底色被鲜活的乡野童趣冲淡,全无雕琢痕迹,读来如身临其境。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年退居江西吉水家乡期间,出游返程途经南溪桥时创作的山水小品,属于他极具代表性的“诚斋体”作品序列。

杨万里闲居乡野期间,常年漫游周边山野村落,擅长捕捉常人容易忽略的鲜活日常景致,这首诗便是他行旅途中即兴记录的山野晚景片段。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: