译文

收起展开
初春暖意轻浅、余寒疏淡,接连十日都是晴好天气,桃花嫣红色泽偏深,李花素白格外明丽。
小蜜蜂扑打着翅膀翻飞全然没有收获,我手持羽扇想要逗弄它,白费力气也扇不出一点声响。

注释

收起展开
  • 浅暖疏寒指初春物候特征,暖意尚且浅淡,残留的余寒也已经变得稀疏微弱。
  • 浑无益完全没有收获、没有用处,这里指小蜂徒劳翻飞,没能采集到花蜜。
  • 羽扇用羽毛制成的轻便扇子,是古代文人日常闲行时常随身携带的器物。

赏析

收起展开
这首小诗尽显诚斋体“活法”的妙处,通篇没有堆砌典故,也没有宏大的抒情议论,只以白描手法截取晴日东园里两个极细碎的画面,自然灵动充满生活气息。

前两句以“红暗”对“明”的色彩反差,不用任何华丽修饰就把桃花秾艳、李花素洁的不同质感写得鲜活跳脱,晴日花树的画面感扑面而来。后两句转向极富童趣的动态细节,把诗人闲步时追着小蜂逗弄、怕惊飞蜜蜂特意轻摇羽扇连声响都不敢出的松弛状态刻画得栩栩如生,尽显诗人晚年归隐后自在闲散、童心未泯的心境,也体现了宋诗以小见大、谐趣横生的独特审美。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年闲居江西吉水乡间时创作的写景小诗,属于其标志性的“诚斋体”代表作品。

当时杨万里辞去官职归隐田园,终日徜徉于村野园圃之间,习惯以孩童般的好奇心捕捉日常里细碎鲜活的小景致,这首诗就是他在一个晴和的春日漫步东园时的即兴随笔。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: