译文

收起展开
夜雨过后清晨天色放晴,百花刚从酣睡中苏醒,海棠姿容绝色,世间万种花卉都难与它比肩。
它就像馆娃宫中三千位美貌的侍女,晨露凝在泛红的花瓣上,恰似她们刚用胭脂露水洗过面庞。

注释

收起展开
  • 万花川谷杨万里吉水故居诚斋园林中的景点,因广植各类奇花异草得名。
  • 倾国典出《汉书·外戚传》,原形容女子容貌绝美,这里用来比喻海棠花的艳丽冠绝群花。
  • 馆娃春秋时期吴王夫差为西施修建的宫殿,遗址在今江苏苏州灵岩山,后世常以馆娃代指西施及吴王宫中的美貌侍女。
  • 燕脂同胭脂,这里既指花瓣上的红色色泽,也暗喻美人洗面所用的胭脂膏。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了杨万里“诚斋体”活泼新奇、巧于取喻的艺术特色。

诗人没有堆砌辞藻直接描摹海棠的形色,而是跳出常规咏花的写作思路,以馆娃宫三千佳丽晨起洗面的精妙比喻,将沾着晨露的海棠花写得鲜活灵动,既点出了海棠艳压群芳的绝世姿容,又满含轻盈的生活意趣,毫无传统咏物诗常见的板滞之气。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年退居家乡吉州吉水(今属江西)时创作的咏花名篇。

万花川谷是杨万里自家园林“诚斋”中的一处特色胜景,他闲居乡野期间常晨昏漫步园中观赏草木花态,写下大量清新灵动的即兴诗作,这组海棠诗便是他春日清晨登谷赏玩时的题咏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: